+34.968259525 | +34.628775668 manuelagarijo@gmail.com
Traducciones e interprete español francés

Manuela Garijo

Traductora – Interprete de Conferencias

IDIOMAS: Doble A: Francés/Español – B. Catalán/Inglés

 

Miembro de:

  • SFT, Sindicato Francés de Traductores.
  • OMEP, Organización de Mujeres Empresarias y Profesionales.
Titulación

1985

Deug de lettres modernes et d’information communication, opción medios de comunicación (prensa, publicidad, cine. (Tesina sobre el psicoanálisis y el cine: Del Gabinete del Doctor Caligari a Hitchcock).

1987

Licence de lettres modernes, Lyon III, jean moulin.

Otros certificados:

Historia del Arte, la literatura y pintura en el siglo XIX, profesor Elisabeth Hardouin Fugier.

Historia: Mundo romano y Oriente en la Antigüedad, tesina sobre la   reforma agraria de los Gracos.

Servicios de traducción

 

  • Traducciones editoriales.
  • Traducciones institucionales.
  • Traducciones para organismos internacionales.
  • Traducciones médicas.
  • Traducción de todo tipo de programas y folletos.
  • Traducciones para Agencias de Comunicación.
  • Traducciones de páginas Web.
  • Traducciones para empresas.
  • …/

Interprete de Conferencias

 

  • Intérprete francésConferencias.
  • Congresos.
  • Seminarios.
  • Reuniones.
  • …/

Experiencia profesional

Unos cuantos ejemplos de referencias y traducciones (lista no exhaustiva).

Organismos internacionales y traducciones institucionales
  • Aeropuerto de Lyon, traducciones de diversos proyectos de desarrollo.
  • ADERLY
  • Ademe
  • Agencia de Urbanismo de Lyon.
  • Alliance Logistique, diversas traducciones en materia de logística internacional.
  • Alstom
  • ANVAR Rhône-Alpes.
  • ARCOMED
  • B.I.T.
  • Biotrade
  • C.N.U.C.E.D.
  • C.R.C.I.
  • CCOO, Comisiones Obreras, sindicato
  • Cégélec
  • CGT Rhône-Alpes.
  • COCEF, Cámara Oficial de Comercio de España en Francia.
  • Comunidad Urbana de Avignon
  • Comunidad Urbana de Estrasburgo
  • Conseil Général du Rhône
  • CREAMED, La red de viveros de empresas de la Euro Región Pirineos Mediterráneo
  • Delegación para los Derechos de las Mujeres
  • DAEI
  • SYTRAL
  • ECOCAT, gestión de residuos
  • EDP Renovables
  • E.D.F./G.D.F.
  • ENTPE
  • ENYPESA, S.A programa de vivienda social para África
  • Europe Insertion, asociación europea.
  • Fundación Mérieux – clonaje, biorriesgos y biodefensa
  • Franco Condado, Centro europeo de microtécnicas, Microtécnicas en Franco Condado, El desarrollo de la relojería
  • Grand Lyon
  • Grupo ESSEC
  • I.H.E.D.N.
  • INSEE
  • Interpol
  • IPSOS.
  • IRIS BUS
  • Lasaire, asociación de derecho social.
  • Lee Hecht Harrison.
  • I.E.S.: Misión Intergubernamental sobre el efecto de invernadero
  • Ministerio de Sanidad
  • Ministerio del Medio Ambiente
  • Ministerio de Transportes
  • Ministerio del Trabajo
  • Ministerio de Asuntos Extranjeros
  • Office National de la Chasse
  • OT Languedoc-Rosellón
  • Instituto Nacional del Patrimonio
  • SACYL
  • S.E.P.T.E.N.
  • SERL
  • SNCF
Conferencias - Congresos - Seminarios - Reuniones
  • Bienal de la Danza de Lyon, seminario: “La danza contemporánea actual en América Latina”
  • Coloquio Eurociudades
  • Alternancia formación empresa en la enseñanza superior en Europa
  • Asamblea General del Conservatorio de las Cocinas Mediterráneas, Marsella
  • II° Congreso europeo sobre la delincuencia de menores
  • Cumbre mundial de las ciudades y de los poderes locales sobre la sociedad de la información
  • Conferencia de la red de las ciudades-centro de Rhône-Alpes y de la red de ciudades euromediterránea, Grenoble
  • Conferencia socios para el desarrollo, CNUCED
  • Conferencia internacional XARXA
  • Conferencia con motivo de la visita de un ministro argentino y del embajador de Argentina en París
  • Congreso internacional IBIS (Sistemas de información tráfico en tiempo real)
  • “Encuentros Transfaire”
  • Congreso Apimondia
  • Festival internacional de programas científicos
  • Festival Food Cultures
  • Foro Social Europeo, Debate con Nicolás Redondo: ¿Qué esperan los sindicalistas de Europa? ¿Qué pueden aportarle?
  • Foro internacional Bio Marine
  • France Télécom: Cité des Télécoms Expo Convergencia, más allá de la imaginación
  • Mundial de los Oficios, Balance del mundial de los oficios, AROM
  • Mundialización y modelo social Philippe Morris Institute
  • Proyecto de cooperación Generalitat de Cataluña / Región Provenza Alpes Costa Azul
  • Encuentros europeos de los sindicatos de Iris Bus
  • Encuentros europeos sobre la inserción social
  • Reuniones de los 4 Motores por Europa
  • Encuentros sobre el urbanismo en Lyon, con motivo de la visita del ministro de Transportes colombiano
  • Conferencias en el marco del Festival SOS
  • Reuniones sobre la intercomunalidad con motivo de la visita de la Junta de Andalucía y del Consejero Alfonso Perales Pizarro
  • Reuniones trimestrales de los productores europeos de forrajes UNIP
  • Encuentros europeos de la Asociación para el voluntariado en Europa
  • Encuentros en torno a las ayudas europeas para las mujeres en materia de turismo rural
  • Región Rhône-Alpes
  • Feria Alliance
  • Feria Pollutec
  • Semaly
  • Seminario: Un Patrimonio para Europa
  • Seminario europeo sobre la Inserción social
  • Seminario europeo ESARIEE
  • Seminario: La protección de los jóvenes aislados en la cuenca del Mediterráneo, Marsella.
  • Seminario: El Arte en Borgoña
  • Seminario de logística AECOC
  • UNOPS Workshop
  • Comité 21
  • SEPOR LORCA 2011
  • Conferencia de Louis Pinto, XLVII Congreso de Joven filosofía – Filosofía y crisis a comienzos del siglo XXI – Murcia, Cajamurcia
  • Conferencia sobre los Compañeros de la Vuelta de Francia, Murcia.
  • Reunión ARCMED
  • Agricultura, agua desarrollo sostenible
  • III° Encuentros europeos: Estrategias para la promoción de la participación de las mujeres en la agenda social y política en el Mediterráneo, Murcia – Campus la Merced, ACSUR
  • Reunión proyecto ARISTHOT, INTERREG III MEDOCC Agencia de Desarrollo Local (ADL) Murcia
  • Conferencia: Los retos del cooperativismo europeo
  • COAG: II° Encuentros internacionales Murcia Migraciones LORCA
  • Proyecto “MEDINS. Identity is future. Mediterranean Intangible Space”.
  • Jornadas europeas de cohabitación escolar, JECE
  • PROYECTO MIMAR-MED, Interreg IIIB MEDOCC- 2005-05-2.1-F-153 Cartagena
  • Congreso sobre el Arte religioso UCAM
  • El Patrimonio Mundial Inmaterial, definición y sistemas de clasificación
  • Conferencia en el marco del Campeonato del mundo de patinaje artístico, FIRS Murcia
  • Partidos Olympique Lyonnais/ FC Barcelona Lyon
  • G 14, Asociación de clubes de fútbol europeos
  • Interpretación para el consejero técnico, un chamán de Amazonia para la película Blueberry, con Vincent Cassel.
  • Traducción simultánea de películas del CNRS, astrofísica, Lyon
  • Alstom: seminario de formación
  • “Las técnicas de impresión sobre seda”, SA Jean Barcelona
  • Convención mundial FNAC Palacio de Congresos de Lyon
  • Seminario: Un Patrimonio para Europa, Los amigos del Museo Saint Pierre
  • Reunión del Grupo Kis Grenoble
  • Comité de Empresa europeo Auchan, París
  • Congreso europeo de pasteleros Lyon – Sofitel
  • Seminario AEFPR
  • Encuentros de la delegación de la Cámara de Comercio de Guipúzcoa, Lyon
  • Conferencia sur Uruguay, Lyon
  • Congreso de los Postulantes Europeos (Procuradores), Lyon
  • Misión de acompañamiento de una Comisión sobre el dopaje del Senado español, durante el Tour de Francia
Ayuntamiento de Lyon

Sitio internet, primera versión en 1996 y refundiciones

Guía del investigador

Coloquio Eurovilles

BioAdvisor

Biovision

La experiencia lionesa en el ámbito de la iluminación urbana

La logística en la Región Lionesa

Los centros de decisión en la región lionesa

Lyon Life Science Network

Lyon, Capital Europea de los juegos interactivos

Lyon, centro de excelencia sanitario

Lyon, centro de excelencia para Textiles de Usos Técnicos

Lyon, una metrópoli en mutación: el proyecto urbano

Lyon, ciudad de la moda y de la creación

MIPIM: todos los documentos para el salón

Relaciones entre la escuela, la ciudad y el Estado y la autonomía educativa

Médico
  • Centro de protonterapia, París Orsay
  • European Consortium for Cervical Cancer
  • Intervascular
  • Ibermutuamur: Patologías del hombro
  • Peritajes médicos para Sanitas (mutua sanidad)
  • Centro de Transfusión sanguina Congreso de Hemaféresis
  • Encuentros internacionales del audiovisual científico
  • Congreso de la SHAM
  • International Symposium on Reconstructive Surgery
  • Jornadas de dermatología: Laboratorio 3m Santé
  • Club Interpharmaceutique
  • ISO, Instituto Superior de Osteopatía
  • Congreso ICMPVH (hepatitis viral)
  • Merck Biomaterial
  • Boiron
  • Congreso de cirugía hepato-biliar
  • BIOMATLANTE  SAS
  • Clinea, grupo de clínicas
  • Aparatología de Olympus, en particular de cromoscopia electrónica con el NBI
  • APRIL Group
  • NHA – casos clínicos psiquiátricos, artículos sobre esquizofrenia
  • STRYKER-HOWEMEDICA – prótesis de la cadera y de la rodilla
  • AVENTIS-PASTEUR – vacunas para la zona de América del Sur
  • LVL MEDICAL – material para hospitalización a domicilio
  • HOSPAL GAMBRO – dispositivos médicos
  • SOCIETE LAB – ensayos clínicos
  • PRESMED CONGRES – cirugía bariátrica
  • HOPITAL DE LA CONCEPTION (Marsella) – prótesis mamarias
  • Casmara, cosméticos
  • Photoderm, cosméticos
  • EFES European Federation of Endocrine Societies
  • SOFCEP – cirugía estética y reconstructiva
  • Conferencia Cruz Roja y Media Luna Roja
Agroalimentario
  • Pfizer, salud animal
  • SIFEL, Interfel, Orgagri
  • Productores europeos de alfalfa
  • PEA, Centro Europeo Agroalimentario
  • Organismos de reglamentación del queso(DOC)
  • La 4e
  • Hero
  • Pink Lady
  • Seminario de formación: Cultivo ecológico de cebollas
Traducciones editoriales

La Copa Amarga, Viviane Starck (se publicará próximamente).

Traducción de una novela corta de Joël Dickers, Solo para iniciados, para el anuncio Citroën DS.

Traducción de Eva en la Humanidad, Maria Deraismes, ediciones LATORRE, FMD, 2010.

Les Ziniars ou La vocation de la modernité / Alain Vollerin, Marjolaine Nardone, Charles Gourdin; [traducción  Manuela Garijo]. – Lyon: Ed. Mémoire des arts, 2001.

Día de Europa / [Movimiento Europeo-Francia] ; [red. por Olivier Bordry, Corinne Estrade] ; [trad. por Manuela Garijo]. – Éd. 1998 – [Paris].

Libro sobre la Basílica de Fourvière (Lyon) Ed La Taillanderie.

Artículos en La revue Mémoire des Arts.

Colaboración en la Revista Hermética.

Traducciones para el Museo de Orsay y de la Orangerie: Sitio Internet, comunicados de prensa y todas las comunicaciones en español.

Centro Pompidou, diversos documentos para exposiciones.

Traducciones para la RMN (Réunion des musées nationaux) y Grand Palais.

Versalles.

Museo Rodin.

Fundaciones
  • Instituto Aspen
  • Instituto de Philip Morris
  • Instituto Francés de la Moda
  • Lyon Place Financière
  • Instituto Lumière
  • Museo Nicéphore Niepce
Traducciones diversas
  • Adgensite, sociedad de desarrollo internet, traducción de sitios web.
  • Ailleurs Exactement (agencia de publicidad), traducciones publicitarias.
  • Alsa (autobuses)
  • Apave
  • Licitación pública, Abastecimiento e instalación de cámaras de seguridad para la ciudad de Fez en Marruecos
  • ARCOMED, sinopsis película
  • Argelia fertial, expediente licitación pública
  • Baterías Tudor
  • Bouygues
  • Bridge Asset
  • Bürstner
  • Carré Neige
  • Catálogo Salinas
  • Catalonia Hotels
  • Centro de convenciones de Orán, respuesta a la licitación pública para la construcción
  • Centro de formación lingüística Corcelle
  • Comité de los establecimientos de Crédito y empresas de inversión, Autoridad de los mercados financieros
  • Comunicom, agencia de relaciones prensa, traducciones de comunicados de prensa.
  • Contrato AOM Minerve
  • Contratos: THE NETWYZZY COMPANY, SL
  • Contratos Crédit Foncier de France
  • Contratos INMOPTIONS WORLDWIDE LIMITED
  • Contratos Nokia
  • Contratos Pragma
  • Crédit Mutuel, intranet y diversos documentos,
  • Cuatrecasas, bufete de abogados, traducciones de contratos.
  • DELL, documentos internos “Dell Community”
  • DGAC: sondeo pasajeros
  • Documentos Holografría y tintas de seguridad
  • Documentos geografía física Vall d’Aran
  • Documentos para una sociedad que participa al MTG Bauma China, la Feria internacional de máquinas, vehículos y equipamientos para la construcción, en Shanghái
  • Documentos sobre Montpellier
  • Documentos turísticos Ayuntamiento de Estrasburgo
  • Documentos turísticos: Lyon a orillas del agua (Vías navegables de Francia)
  • Expediente Le Cent Quatre (París)
  • Expediente Residencia del Embajador de la República de Costa de Marfil en Madrid
  • East Marine
  • ECF: Minutes of a Meeting of the European Consultation Forum
  • ECOCAT
  • EDP Renovables
  • ENYPESA, S.A programa de viviendas sociales para África
  • EURO RSCG, traducciones publicitarias.
  • Europe Insertion.
  • Exposición Jan Fabre
  • Ferraz Shawmutt, Filial de Carbone Lorraine, traducciones técnicas.
  • Festivales Fiber y Fib Heineken
  • Fidunion International
  • FINITEC
  • Foro internacional Bio Marine
  • France Sud
  • GL Events
  • Grupo Cortefiel
  • HIDA, conservas, Murcia.
  • Hispajuris
  • IF, perfumerías
  • Intranet Carrefour
  • IPSOS.
  • IRIS BUS
  • Juegos en línea: ajedrez
  • Carta informativa de BSN Glasspack
  • Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña N° 5074 – 20.2.2008
  • L’AMY Groupe.
  • La Mediación judicial en Francia, 10 años balance y perspectivas
  • Lasaire.
  • Le Moteur Moderne, ingeniería
  • Lee Hecht Harrison
  • Les 3 Chênes, laboratorio.
  • Lyon Congrès, Oficina de Turismo.
  • Máquinas Simon
  • Muebles Grange
  • Milla Med
  • Narbona, entre la Vía Domitia y el Canal de la Robine
  • Páginas Web INP, Instituto Nacional del Patrimonio
  • Parton
  • PATEK Philippe
  • PEMSA
  • Plan local sobre la inmigración ayuntamiento de Aranjuez
  • Folleto y web La Boticaria SPA, Centro de Salud & Belleza (5 estrellas)
  • Folleto France Sud
  • Folleto Geiser
  • Folleto El Jamón
  • Folleto Turismo Costa Brava
  • Folleto turístico Costa Blanca
  • Folleto Vacaciones y Bienestar
  • Folletos cuadernos Oxford
  • Folletos CROUS, Je vais en France
  • Folletos Diageo
  • Pool Technologies
  • Pub Rock in Rio
  • Publicidades Fleurette
  • Rallye Royal Canin Aigues-Mortes
  • Informes de peritaje de vehículos pesados
  • Renault Technocentre
  • Revault VI,
  • Richart, bombones
  • Sasol
  • Seguridad túnel de Fourvière
  • Seminario Setter
  • Sephora
  • Sitio web sociedad de alquiler de vehículos auto-caravanas, autocares…
  • Sociedad Sogequip (frío industrial), contratos de instalación y de mantenimiento.
  • Textos exposición Jan Fabre
  • Textos turísticos País Vasco
  • TNP, traducción de contratos de artistas.
  • Tourismo Residencial e índice de substituabilidad entre los diferentes alojamientos (Cataluña, Aragón, Baleares, Languedoc-Rosellón)
  • Vap Incoming
  • Vidrala todos los documentos internos
  • Vivez les chemins de l’histoire en Languedoc-Roussillon
  • Web Derbi
  • Witte de With, Center for Contemporary Art

Contactar

Manuela Garijo

Calle Isabel Navarro, 24 – 30012 Murcia

Telf.:/Fax: +34.968 25 95 25 | Móvil: +34 628 77 56 68

Email: manuelagarijo@gmail.com | Skype: manuelagarijo

5 + 10 =