+34.968259525 | +34.628775668 manuelagarijo@gmail.com
Traducciones e interprete español francés

Manuela Garijo

TRADUCTRICE – INTERPRETE DE CONFERENCES

LANGUES : Double A : Français/Espagnol – B : Catalan / Anglais

 

Membre de:

  • La SFT, Syndicat Français des Traducteurs.
  • L’OMEP, Organización de Mujeres Empresarias y Profesionales.
Diplômes

1985

Deug de lettres modernes et d’information communication, option medias (presse, publicité, cinéma. (Travail sur la psychanalyse et le cinéma : Du Cabinet du Docteur Caligari à Hitchcock).

1987

Licence de lettres modernes, Lyon III, jean moulin.

Autres certificats :

Histoire de l’art, la littérature et la peinture au XIXème, professeur Elisabeth Hardouin Fugier.

Histoire : Monde Romain et Orient antique, travail sur la réforme     agraire des Gracques.

Services de traduction

 

  • Traductions éditoriales.
  • Traductions institutionnels.
  • Traductions pour des organisations internationales.
  • Médical.
  • Traduction des brochures.
  • Traductions pour des agences de communication.
  • Traduction des sites Web.
  • Traductions pour des entreprises.
  • …/

Interprète de Conférences

 

  • Intérprete francésConférences.
  • Congrès.
  • Séminaires.
  • Réunions.
  • …/

Expérience professionnelle

Quelques exemples de références et de traductions (Liste non exhaustive).

Organismes internationaux et traductions constitutionnelles
  • Aéroport de Lyon, traductions divers projets de développement.
  • ADERLY
  • Ademe
  • Agence d’Urbanisme de Lyon.
  • Alliance Logistique, diverses traductions en matière de logistique internationale.
  • Alstom
  • ANVAR Rhône-Alpes.
  • ARCOMED
  • B.I.T.
  • Biotrade
  • C.N.U.C.E.D.
  • C.R.C.I.
  • CCOO, Comisiones Obreras, syndicat
  • Cégélec
  • CGT Rhône-Alpes.
  • COCEF, Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en France.
  • Communauté urbaine d’Avignon
  • Communauté urbaine de Strasbourg
  • Conseil Général du Rhône
  • CREAMED, Le réseau de pépinières d’entreprise de l’Eurorégion Pyrénées Méditerranée
  • Délégation du Droit des Femmes
  • DAEI
  • SYTRAL
  • ECOCAT, gestion des déchets
  • EDP Renovables
  • E.D.F./G.D.F.
  • ENTPE
  • ENYPESA, S.A programme de logements sociaux pour l’Afrique
  • Europe Insertion, association européenne.
  • Fondation Mérieux – clonage, biorisques et biodéfense
  • Franche-Comté, Pôle européen des microtechniques, Microtechniques en Franche-Comté, Le développement de l’horlogerie
  • Grand Lyon
  • Groupe ESSEC
  • I.H.E.D.N.
  • INSEE
  • Interpol
  • IPSOS.
  • IRIS BUS
  • Lasaire, association de droit social.
  • Lee Hecht Harrison.
  • I.E.S.: Mission Intergouvernementale sur l’effet de serre
  • Ministère de la Santé
  • Ministère de l’Environnement
  • Ministère du Transport
  • Ministère du Travail
  • Ministère des Affaires étrangères
  • Office National de la Chasse
  • OT Languedoc-Roussillon
  • Institut National du Patrimoine
  • SACYL
  • S.E.P.T.E.N.
  • SERL
  • SNCF
Conférences – Congrès – Séminaires – Réunions
  • Biennale de la Danse de Lyon, séminaire : « La danse contemporaine actuelle en Amérique latine »
  • Colloque Eurovilles
  • Alternance formation entreprise dans l’enseignement supérieur en Europe
  • Assemblée Générale du Conservatoire des Cuisines Méditerranéennes, Marseille
  • IIe Congrès européen sur la délinquance des mineurs – 4-6
  • Sommet mondial des villes et des pouvoirs locaux sur la société de l’information
  • Conférence du réseau des villes-centres de Rhône-Alpes et du réseau de villes euro-méditerranéen, Grenoble
  • Conférence partenaires pour le Développement, CNUCED
  • Conférence Internationale XARXA
  • Conférence à l’occasion de la visite d’un Ministre argentin et de l’Ambassadeur d’Argentine à Paris
  • Congrès international IBIS (systèmes d’information trafic en temps-réel)
  • « Rencontres Transfaire »
  • Congrès Apimondia
  • Festival International d’émissions scientifiques
  • Festival Food Cultures
  • Forum Social Européen, Débat autour de Nicolas Redondo : « Qu’attendent les syndicalistes de l’Europe ? Que peuvent-ils lui apporter ? »
  • Forum international Bio Marine
  • France Télécom : Cité des Télécoms Expo « Convergence, Au-delà de l’imagination »
  • Mondial des Métiers, Bilan du Mondial des Métiers, AROM
  • Mondialisation et modèle social Philippe Morris Institute
  • Projet de coopération Generalitat de Catalogne / Région Provence Alpes cotes d’azur
  • Rencontres européennes des syndicats d’Iris Bus
  • Rencontres européennes sur l’insertion sociale
  • Réunions des 4 Moteurs pour l’Europe
  • Rencontres sur l’urbanisme à Lyon, à l’occasion de la venue du Ministre des Transports Colombien
  • Conférences dans le cadre du Festival SOS
  • Réunions sur l’intercommunalité à l’occasion de la venue d’une délégation de la Junta de Andalucia et du Ministre Alfonso Perales Pizarro
  • Réunions trimestrielles des producteurs européens de fourrages UNIP
  • « Réunion européenne sur les AOC en matière de fromages »
  • Réunion de syndicats européens
  • Rencontres européennes de l’Association pour le volontariat en Europe
  • Rencontres autour des aides européennes pour les femmes en matière de tourisme rural
  • Région Rhône-Alpes
  • Salon Alliance
  • Salon Pollutec
  • Semaly
  • Séminaire : « Un Patrimoine pour l’Europe »
  • Séminaire Européen sur l’insertion sociale
  • Séminaire Européen ESARIEE
  • Séminaire : « La protection des jeunes isolés dans le bassin méditerranéen », Marseille.
  • Séminaire : « L’art en Bourgogne »
  • Séminaire de logistique AECOC
  • UNOPS Workshop
  • Comité 21
  • SEPOR LORCA 2011
  • Conférence de Louis Pinto, XLVII Congrès de Jeune Philosophie – Philosophie et crise au début du XXIe siècle – Murcie, Cajamurcia 2010 – 28 avril 2010. Notamment dans ce cadre : la difficulté de l’évaluation de l’acquisition des connaissances.
  • Conférence sur les Compagnons du Tour de France, Murcie.
  • Réunion ARCMED 29 mai 2010
  • Agriculture, eau développement durable
  • IIIe Rencontres européennes : «  Stratégies pour la promotion de la participation des femmes à l’agenda social et politique en Méditerranée », Murcie, 22-24 mai 2008 – Campus la Merced, ACSUR
  • Réunion projet ARISTHOT, 21- 22 juin 2007, INTERREG III MEDOCC Agence de développement local (ADL)
  • Conférence : Les défis du coopérativisme européen, 2007
  • COAG : IIe Rencontres internationales Murcie Migrations :  7/10 novembre 2007 LORCA
  • Projet “MEDINS. Identity is future. Mediterranean Intangible Space”.
  • Journées européennes de cohabitation scolaire, JECE, avril de 2007
  • PROJET MIMAR-MED, Interreg IIIB MEDOCC- 2005-05-2.1-F-153 Carthagène, 14 et 15 décembre 2007
  • Congrès sur l’Art religieux, du 14 au 18 de novembre de 2007, UCAM
  • Le Patrimoine Mondial immatériel, définition et systèmes de classification, février 2007.
  • Journées JECE, avril 2007
  • Conférence dans le cadre du Championnat du Monde de Patinage artistique, FIRS Murcia 2006
  • Olympique Lyonnais/ FC Barcelona Lyon, 22 et 23 octobre 2001
  • G 14, association de Clubs européens de Football
  • Interprétation pour le conseiller technique, un chaman d’Amazonie pour le film Blueberry, avec Vincent Cassel.
  • Traduction simultanée de films du CNRS, domaine astrophysique, Lyon 14 octobre 2000
  • Alstom : séminaire de formation
  • « Les techniques d’impression sur soie », SA Jean Barcelone, du 8 au 12 avril 2001
  • Convention Mondiale FNAC Palais des Congrès de Lyon 12 mars 2001
  • Séminaire : « Un Patrimoine pour l’Europe » Les amis du Musée Saint Pierre 4 mai 2000
  • Bilan du Mondial des Métiers, AROM Conseil Régional Rhône-Alpes12 mai 2000
  • Direct TV à l’occasion de l’investiture de Monsieur Aznar
  • Réunion du Groupe Kis Grenoble 14 et 15 juin 2000
  • Comité d’Entreprise Européen Auchan, Paris, 19 novembre 1999
  • Congrès Européen des Pâtissiers Lyon – Sofitel 13 avril 1999
  • Séminaire AEFPR 30 octobre 1999
  • Rencontres de la délégation de la Chambre de Commerce de Guipuzcoa, Chambre de Commerce de Lyon19 et 20 mai 1999
  • Conférence sur l’Uruguay, Chambre de Commerce de Lyon, 23 octobre 1998
  • Congrès des Postulants Européens (Avoués), Palais des Congrès de Lyon
  • Mission d’accompagnement d’une Commission sur le dopage du Sénat espagnol, lors du Tour de France
Ville de Lyon

Site internet, première version en 1996 et refontes

Guide du Chercheur

Colloque Eurovilles

BioAdvisor

Biovision

L’expérience lyonnaise dans le domaine de l’éclairage urbain

La logistique en Région Lyonnaise

Les centres de décision en région lyonnaise

Lyon Life Science Network

Lyon, Capitale Européenne des loisirs interactifs

Lyon, capitale européenne des loisirs interactifs

Lyon, pôle d’excellence de la santé

Lyon, pôle d’excellence des Textiles à Usages Techniques

Lyon, une métropole en mutation : Le projet urbain

Lyon, ville de mode et de création

MIPIM : tous les documents pour le salon

Relations entre l’école, la ville et l’État et l’autonomie éducative

Médical
  • Centre de protonthérapie, Paris Orsay
  • European Consortium for Cervical Cancer
  • Intervascular
  • Ibermutuamur : Pathologies de l’épaule
  • Expertises médicales pour Sanitas (mutuelle santé)
  • Centre de Transfusion sanguine Congrès Hémaphérèse
  • Rencontres internationales de l’audiovisuel scientifique
  • Congrès de la SHAM
  • International Symposium on Reconstructive Surgery
  • Journées de la dermatologie : laboratoire 3m Santé
  • Club Interpharmaceutique
  • ISO, Institut Supérieur d’Osthéopathie
  • Congrès ICMPVH (hépatite virale)
  • Merck Biomaterial
  • Boiron
  • Congrès de chirurgie hépato-biliaire
  • BIOMATLANTE  SAS
  • Clinea, groupe de cliniques
  • Apparatologie d’Olympus, notamment de chromoscopie électronique avec le NBI
  • APRIL Group
  • NHA – cas cliniques psychiatriques, articles sur la schizophrénie
  • STRYKER-HOWEMEDICA – prothèses de la hanche et du genou
  • AVENTIS-PASTEUR – vaccins pour la zone Amérique du Sud
  • LVL MEDICAL – matériel pour hospitalisation à domicile
  • HOSPAL GAMBRO – dispositifs médicaux
  • SOCIETE LAB – essais cliniques
  • PRESMED CONGRES – chirurgie bariatrique
  • HOPITAL DE LA CONCEPTION (Marseille) – prothèses mammaires
  • Casmara, cosmétiques
  • Photoderm, cosmétique
  • EFES European Federation of Endocrine Societies
  • SOFCEP – chirurgie esthétique et reconstructrice
  • Conférence Croix Rouge et Croissant Rouge
Agroalimentaire
  • Pfizer, santé animale
  • SIFEL, Interfel, Orgagri
  • Producteurs européens de luserne
  • PEA, Pôle Européen Agroalimentaire
  • Organismes de réglementation du fromage (AOC)
  • La 4e
  • Hero
  • Pink Lady
  • Séminaire de formation : « la culture biologique des oignons »
Traductions éditoriales :

La Copa Amarga, Viviane Starck (à paraître).

Traduction d’une nouvelle de Joël Dickers, Rien que pour les initiés, pour la publicité Citroën DS.

Traduction de Eve dans l’Humanité, de Maria Deraismes, Eva en la Humanidad, Maria Deraismes, éditions LATORRE, FMD, 2010.

Les Ziniars [Texte imprimé] : ou La vocation de la modernité / Alain Vollerin, Marjolaine Nardone, Charles Gourdin ; [trad  par Manuela Garijo]. – Lyon : Éd. Mémoire des arts, 2001.

Mouvement européen-France
Día de Europa / [Movimiento Europeo-Francia] ; [red. por Olivier Bordry, Corinne Estrade] ; [trad. por Manuela Garijo]. – Éd. 1998 – [Paris]

Titre original : La Journée de l’Europe. – Titre de couv. : « 9 de Mayo, Día de Europa ». – Bibliogr. p. 54. – DL 00-36197 (D2). – 341.242 2. – ISBN 2-912390-06-0 (br.).

Livre sur la Basilique de Fourvière (Lyon) Ed La Taillanderie.

Articles dans La revue Mémoire des Arts.

Collaboration dans la revue Hermética.

Traductions pour le Musée d’Orsay et de l’Orangerie : Site Internet, communiqués de presse et l’ensemble des communications en espagnol.

Centre Pompidou, divers documents pour expos.

Traductions pour la RMN (Réunion des musées nationaux) et Grand Palais. Versailles. Musée Rodin

Fondations
  • Institut Aspen
  • Institut de Philip Morris
  • Institut Français de la Mode
  • Lyon Place Financière
  • Institut Lumière
  • Musée Nicéphore Niepce
Traductions diverses
  • Adgensite, société de développement internet, traduction de sites web.
  • Ailleurs Exactement (agence de publicité), traductions publicitaires.
  • Alsa (autobus)
  • Apave
  • Appel d’offres, Fourniture et installation de caméras de sécurité pour la ville de Fez au Maroc, 2009
  • ARCOMED, synopsis film
  • Argelia fertial, dossier appel d’offres
  • Batteries Tudor
  • Bouygues
  • Bridge Asset
  • Bürstner
  • Carré Neige
  • Catalogue Salinas
  • Catalonia Hotels
  • Centre de conventions d’Oran, réponse à l’appel d’offres pour la construction
  • Centre de formation linguistique Corcelle
  • Comité des établissements de Crédit et des Entreprises d’Investissement, Autorité des Marchés Financiers
  • Comunicom, agence de relations presse, traductions de communiqués de presse.
  • Contrat AOM Minerve
  • Contrats : THE NETWYZZY COMPANY, SL
  • Contrats Crédit Foncier de France
  • Contrats INMOPTIONS WORLDWIDE LIMITED
  • Contrats Nokia
  • Contrats Pragma
  • Crédit Mutuel, intranet et divers documents,
  • Cuatrecasas, cabinet d’avocats, traductions de contrats.
  • DELL, documents internes « Dell Community »
  • DGAC : enquête passagers
  • Docs Holographie et encres de sécurité
  • Documents géographie physique Vall d’Aran
  • Documents pour une société participant à MTG Bauma China 2008, la Foire internationale de machines, véhicules et équipements pour le bâtiment et la construction, à Shanghai
  • Documents sur Montpellier
  • Documents touristiques Ville de Strasbourg
  • Documents touristiques : Lyon au fil de l’eau (Voies navigables de France)
  • Dossier Le Cent Quatre (Paris)
  • Dossier Résidence de l’Ambassadeur de la République de Côte d’Ivoire à Madrid
  • East Marine
  • ECF: Minutes of a Meeting of the European Consultation Forum
  • ECOCAT
  • EDP Renovables
  • ENYPESA, S.A programme de logements sociaux pour l’Afrique
  • EURO RSCG, traductions publicitaires.
  • Europe Insertion.
  • Expo Jan Fabre
  • Ferraz Shawmutt, Filiale de Carbone Lorraine, traductions techniques.
  • Festivals Fiber et Fib Heineken
  • Fidunion International
  • FINITEC
  • Forum international Bio Marine
  • France Sud
  • France Télécom : Cité des Télécoms Expo « Convergence, Au-delà de l’imagination »
  • Franche-Comté, Pôle européen des microtechniques, Microtechniques en Franche-Comté, Le développement de l’horlogerie
  • GL Events
  • Grupo Cortefiel
  • HIDA, conserveries, Murcia.
  • Hispajuris
  • IF, parfumeries
  • Intranet Carrefour
  • IPSOS.
  • IRIS BUS, traductions techniques.
  • Jeux en ligne : échecs
  • Journal de BSN Glasspack
  • Journal Officiel de la Generalitat de Catalogne N° 5074 – 20.2.2008
  • L’AMY Groupe.
  • la Formation Professionnelle en Catalogne
  • La Médiation judiciaire en France, 10 ans bilan et perspectives
  • Lasaire.
  • Le Moteur Moderne, ingénierie
  • Lee Hecht Harrison
  • Les 3 Chênes, laboratoire.
  • Lyon Congrès, Office de Tourisme.
  • Machines Simon
  • Meubles Grange
  • Milla Med
  • Narbonne, entre la Vía Domitia et le Canal de la Robine
  • Pages Web INP, Institut National du Patrimoine
  • Parton
  • PATEK Philippe
  • Plan local sur l’immigration ville d’Aranjuez
  • Plaquette et web La Boticaria SPA, Centro de Salud & Belleza (5 étoiles)
  • Plaquette France Sud
  • Plaquette Geiser
  • Plaquette la Formation Professionnelle en Catalogne
  • Plaquette Tourisme Costa Brava
  • Plaquette touristique Costa Blanca
  • Plaquette Vacaciones y Bienestar
  • plaquettes cahiers Oxford
  • Plaquettes CROUS, Je vais en France
  • Plaquettes Diageo
  • Pool Technologies
  • Pub Rock in Rio
  • Publicités Fleurette
  • Rallye Royal Canin Aigues-Mortes
  • Rapports d’expertise de véhicules lourds
  • Renault Technocentre
  • Revault VI,
  • Richart, chocolats
  • RIVISA I.C.M, Contrats
  • SACYL
  • Sasol
  • Sécurité tunnel de Fourvière
  • Séminaire Setter
  • Séphora
  • Site web société de location de véhicules camping-cars, autocars…
  • Société Sogequip (froid industriel), contrats d’installation de maintenance.
  • Textes expo Jan Fabre
  • Textes touristiques Pays Basque
  • TNP, traduction de contrats d’artistes.
  • Tourisme Résidentiel et Indice de Substituabilité entre les différents hébergements (Catalogne, Aragon, Baléares, Languedoc-Roussillon)
  • Vap incoming
  • Vidrala tous les docs internes
  • Vivez les chemins de l’histoire en Languedoc-Roussillon
  • Web Derbi
  • Witte de With, Center for Contemporary Art

Contacter

Manuela Garijo

Calle Isabel Navarro, 24 – 30012 Murcia

Telf.:/Fax: +34.968 25 95 25 | Móvil: +34 628 77 56 68

Email: manuelagarijo@gmail.com | Skype: manuelagarijo

15 + 6 =